“我的童年里有只大鯨魚，小伙伴們最最愛它……” 清新的吉他伴唱中，上海兒童藝術劇場(上汽榮威兒童文化中心)在今天如約向滬上小朋友公布了2019年演出季。新的一年，劇場將呈現來自11個國家和地區的34個、300多場演出節目，讓孩子們一年四季都有戲看。

安團今天現場的再度演出令在場觀眾驚喜

四度來華的意大利安東尼亞諾小合唱團新年音樂會再度唱響一整年豐富演出的序曲；緊接著《異想天開的音樂家》用水罐、梯子或柵欄等生活物件演奏美妙的樂音；已經完成中文版本土化的戲劇《可愛的農莊》《我要飛，去月球》繼續與小朋友逗趣相伴；而在已形成品牌的“寶貝，來看戲！”“寶貝愛中華”兩大系列演出中，又將有粵劇、蒲劇、晉劇、評彈等戲曲劇種和充滿地域風情的少數民族舞蹈，在邊演邊學的輕松氛圍下，讓小朋友領略中國博大精深的傳統文化和多樣豐富的民族文化。

“寶貝愛中華”朝鮮族專場演出

2019年，這個專屬于上海小觀眾的現代化一流劇場就將步入第五個年頭。五年間，這個被孩子們親切稱之為“大鯨魚”的劇場通過節目分類與受眾分層，進一步規范和細化了兒童演出市場。在引進海外優秀制作的同時，“大鯨魚”致力于將其中有潛力的作品本土化制作中文版，更好地服務中國孩子。據上海兒童藝術劇場總經理梁曉霞介紹，如今上海兒童藝術劇場已經越來越多地出現在了作品制作一欄。除了引進一系列海外優質節目并將其發展成連續多年的常態性演出外，“寶貝，來看戲！”“寶貝愛中華”更是在探索少年兒童中推廣弘揚本土文化的新模式。

安東尼亞諾小合唱團新年音樂會此前在劇場的演出現場

音樂：王牌節目與趣味演出齊備

作為“大鯨魚”最受歡迎的人氣團體，意大利安東尼亞諾小合唱團已是四度來華獻上新年詠唱。此前演出開票后41秒即告售罄，又一次刷新了安團自己此前的票房銷售記錄。

與其他來滬的大牌合唱團憑借精湛的演唱技術打動觀眾不同，安團的小成員只有3歲，因“讓孩子們唱孩子唱的歌”而尤其珍貴。這支創立于1963年的合唱團，伴隨著孩子的長大，成員陣容改變不少。而在今天發布會現場，當他們又唱起那首中文的《同一首歌》，讓臺下的父母與小朋友感慨“還是原來的味道！”

據悉，“大鯨魚”此次也將帶著安團走出上海，在兒童藝術劇場演出結束后，1月5日他們還將開啟南京站的巡演。

今年“大鯨魚”主打趣味音樂會。3月的《異想天開的音樂家》、5月的《尤雅叔叔和他的88鍵》和10月的《會跳舞的提琴》，都是將音樂的趣味感和參與性作為一大特色。一邊演奏一邊與觀眾互動聊天的“尤雅叔叔”，詼諧演繹肖邦、巴赫的西班牙弦樂團，都將和小朋友來一次古典音樂的輕松體驗。

《暴風雨也不怕》中文版

戲?。鹤屘厥馊后w的戲劇成為常態演出

在2019年劇場將推出的14部戲劇作品中，特殊兒童戲劇成為必不可少的一部分。劇場甚至將四月定為特殊兒童戲劇月。在中國福利會的發起下，上海兒童藝術劇場實施的“海星之愿”項目通過與專注特殊兒童演出的英國Bamboozle劇團密切合作，2017年率先在國內引進了專為特殊兒童創作的戲劇并完成了《可愛的農莊》本土化制作。2019年劇場還將引進針對自閉癥兒童的新劇目《月亮上的歌》，而另一部此前上演過的自閉癥兒童的戲劇《暴風雨也不怕》也完成了本土化制作。

兒童音樂劇《老虎來喝下午茶》

此外，七月將上演西班牙創意木偶劇《第一只進入太空的小狗萊卡》，節目以高超木偶技藝與真人表演相結合，展現人類太空探索史上的高光時刻。改編自世界級繪本、倫敦西區最受歡迎的兒童音樂劇《老虎來喝下午茶》之一，將五度造訪“大鯨魚”，與熱情的小粉絲們相會。由中國福利會兒童藝術劇院原創的兒童劇《泰坦尼克號》將繼續上演。中福會兒童藝術劇院院長、藝術總監蔡金萍說，“我們用戲劇的形式講述親情、友情和愛情，寓教于樂，點燃孩子們的想象力。”

2018年《寶貝，來看戲！》的壓軸演出河北省河北梆子劇院的《鐘馗》

傳統：戲曲與舞蹈譜寫大美中華

蔡金萍說：“‘大鯨魚’ 最珍貴的底蘊，就是我們引進優秀海外演出的同時，堅持立足中國，采擷傳統文化和民族文化中的精髓，用最適合兒童的方式打開，讓孩子們的身心在文化血脈中得到滋養。”

自2016年誕生以來，“寶貝，來看戲！”已經推出了12個劇種的演出。2019年將走進第四個年頭，將以粵劇、蒲劇、晉劇、評彈為核心，策劃一系列融舞臺戲曲表演、場外服飾樂器展覽、工作坊活動為一體的展演活動，全方位展現中國豐富的地方戲曲藝術傳統，讓孩子們認識戲曲、享受戲曲。

“寶貝愛中華”系列演出攜手中國優秀的少數民族表演團隊，并特邀著名舞蹈家黃豆豆擔綱藝術總監和主持人，分季度推出一個少數民族的特色專場。2018年已成功推出了蒙古族、朝鮮族、彝族的專場演出。演出通常以邊演出，邊介紹，邊互動的方式，幫助孩子們全方位了解民族文化的多樣性與豐富性，在舞蹈美的熏陶與感染下，培養民族情感與民族認同，提升孩子的文化自信與自豪感。

《我要飛，去月球》中文版

涉水制作，服務本土兒童同時拓展全國市場

“大鯨魚”并不甘于只做演出的容器，更在過去五年中，逐步涉水制作，完成一系列作品的中文版，并推向全國。2017年7月1日劇場推出首部自制劇目—西班牙多媒體動畫創意劇《我要飛，去月球》中文版。一年半的時間里，已經“飛”向了全國，并通過上海市公共文化內容配送平臺，“飛”進了上海16個區。在此基礎上，“大鯨魚”又著手制作了該劇團另一部作品《看不見的朋友》的中文版，講述一個小女孩用想象力戰勝恐懼，獲得內心成長的故事。梁曉霞認為，“國外優秀兒童劇的本土化只是第一步，我們最終的目的還是希望在和國外優秀團隊的交流中，學到他們好的方法和理念，反哺于本土創作。”

作者：黃啟哲

編輯：黃啟哲

圖片：劇場供圖

責任編輯：宣晶

*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。